合同和法律文書是具有法律約束力的文件，文體正式、用詞嚴謹莊重，思維縝密、句子相對較長，邏輯復雜，因此，合同翻譯不僅要求譯員具有良好的語言組織能力和理解能力，還要擁有與合同文書相關的專業知識，包括國際貿易、會計學、運輸學、保險學、法學等方面知識。

此外，合同文書翻譯根據不同的用途也有不同的類型，包括商務合同、外貿合同、勞動合同、轉讓合同、交易合同、房地產合同、保密合同、質量保證協議、房屋租賃合同、專利協議、銷售合同、法律法規、條例、規章制度、公告、通知、行業管理規定、公司管理規定、公司章程、律師函翻譯等。

商務翻譯是指國際貿易、工商注冊、商品宣傳、企業推廣等企業為實現生產經營目的而從事的各類有關資源、知識、信息交易等活動的翻譯。

商務翻譯的文檔通常包括外貿函件、產品說明、公司簡介、網站文字、貿易合同、標書、銷售手冊、促銷材料、標書（商務標和技術標）等。同時商務翻譯涉及經濟數學、政治經濟學、西方經濟學、貨幣銀行學、財政學、會計學、統計學、國際經濟學、計量經濟學、發展經濟學、貿易經濟學、市場營銷學、物流學、國際金融學、國際貿易實務、購銷實務、管理學、市場調查、市場營銷策劃、公共關系、商務談判、消費者心理學、電子商務、合同法、商貿英語等方面的內容。  

因此，國際貿易翻譯對譯員的翻譯能力和綜合知識儲備提出了較高的要求，同時，由于貿易實際操作時許多用語的說法與字面意思相差甚遠，因此對譯員的國際貿易實務經驗也有一定的要求。

大連美標雅文翻譯公司自成立以來，法律商務翻譯就是其傳統核心領域之一，為上千家跨國企業和國內大中小型企業提供了種類繁多的法律商務翻譯，同時再加蓋我公司的翻譯專用章后具有法律效力，能夠得到國家機關以及各職能部門的認可。

我們提供的法律翻譯主要包括各種合同、協議、法規、規章制度、管理規定、公司章程等；我們提供的商務翻譯主要包括工商注冊資料、工商年檢資料、國外公司成立注冊證明文件、與國際貿易有關的商業文件、財務文件、運輸單據、保險文件及其他與國際貿易有關的文件、標書（商務標和技術標）等。

通過與上千家各類公司的合作，大連美標雅文翻譯公司在法律商務翻譯領域積累了豐富的翻譯經驗，鍛造出專業而強大的法律商務翻譯實力，能夠滿足各類公司紛繁復雜的法律商務翻譯需求。法律商務翻譯現已成為大連美標雅文翻譯公司的品牌翻譯項目，在翻譯界保持著強大的競爭實力，加蓋翻譯專用章的翻譯件為國家機關、政府部門和企業部門所認可和承認。

大連美標雅文翻譯公司專門針對法律商務領域制定了法律商務翻譯規范，對法律商務翻譯的技術理解、用詞造句、行文風格、文件格式都進行了統一規定。

由于大連美標雅文翻譯公司長期為上千家各種公司在法律商務領域保持著穩定的合作，因此擁有與法律商務相關的海量信息資源和各種模版，從而采用TRADOS建立起了自己專業的法律商務術語庫和句庫，所有法律商務領域的文件均由擁有五年以上專業翻譯經驗的法律商務翻譯擔當，同時由具有十年以上經驗的法律商務譯審負責質量把關，他們都依托公司專有的法律商務術語庫和句庫，從而確保專業、準確、統一地完成法律商務翻譯工作。